直訳

英文を読むときに、学校では日本語訳にしなさいと言われますが、正確さを求めるのなら日本語に訳さないほうがいいこともあります。