英語の前置詞は日本語の発想と違う部分が多く、間違いやすいものがあります。
■時間の表現
時間を表現する前置詞で間違いやすいのが「on」と「in」ではないでしょうか。
◆on time ＝時間通りに
「コンサート会場に時間通りに着いた」など、決められた時間に目的地に着いた、あるいは着く予定だ、といったときに使う表現です。その時刻の上に乗るといったイメージでしょうか。
◆in time ＝間に合う
「仕事が締め切りに間に合った」といったときに使う表現です。「開始時刻～締め切り時刻」という時間の中にいて、その中で終わらせることができたので「in」が使われます。
■お金を支払う表現
私も大好きなショッピング（笑）、支払方法によって前置詞が変わります。日本語で「お支払方法は？」と聞かれたら。「現金で」とか「カードで」で通じますが英語では違います。実際の英会話風に紹介してみますから、声に出して読んでみてください。
◆ 現金払い
A: How will you pay for this. （お支払方法は？）
B: I’ll pay for that in cash. （現金で）
◆クレジットカード・トラベラーズチェック
A: A: How will you pay for this. （お支払方法は？）
B: I’ll pay for that by credit card (travelers check).（クレジットカード（トラベラーズチェック）で）
