英語日記はアウトプットの英語学習方法なので、少し工夫するだけで、英語の表現力を広げることができます。
=例文=
今日は友達とゴジラを観た。
普通に英語に訳すと
I saw a movie called Godzilla with my friend today.
となるでしょう。
これを説明口調にしてみると、
I went to see a movie with my friends today. Godzilla. It has been a popular movie for a long time in Japan.
くらいになるでしょうか。
日本では有名なものでも海外では知られてないこともあるでしょうから、説明を加えるような表現にすることでとっさのときに英語が口から出やすくなるはずです。
表現が増えると英語での書き方がわからなくなるという人も多いはずですから、便利な辞書サイトを紹介しておきます。
それが、英辞郎 on the Webです。
英語教材で有名なアルクが提供しているオンライン辞書です。このサービスは表現が豊かなので利用している人が多く、有料ですが文章も提供してくれるPro版もあります。
登録せずに利用することも可能ですが、お試しのPro Lite はメールアドレスを登録するだけで３０日間 Pro版を使えますし、３１日目以降も一部の機能を利用できます。
英語日記でよく使われる天気の表現も、例えば「曇りがち」で検索すると overcast weather と教えてくれます。晴れたり曇ったりといった表現は他の辞書でも載っていますが、曇りがちな天気というあいまいな表現は、英辞郎でしか見たことはありません。
例文で紹介したゴジラの話題も「昔から人気」とかで調べると例文がいくつか出てきますから、自分に合った表現をそのままコピーできます。
通信教育でのノウハウが詰まったサービスを無料で提供してくれているんですから、思いっきり使わせてもらいましょう。
