英語日記を書けるようなったとしても、頭の中で考えながら書いている段階では実践的な英語が身に付いたとはいえません。
英会話でも使えるレベルに引き上げるためには、書いた英文を音読してみることが重要です。語学を学習するのに重要なことは、頭で考えたことを一瞬で口に出せるようになることです。
日本語から英語ではなく英語が突然頭に浮かんでこなければ、英語でのコミュニケーションは取れないものです。
英語日記の音読を続けていくと、頭で考えている時間が短くなっていくのに気づくはずです。
短い英文でも構わないので書いてから音読する習慣を続けていれば、次に同じような英文を書くときにはスラスラと書けるようになります。
もちろん音読する英文は正しい英文法で書かれたものでなければ意味がないので、中級者から始めるのが最適です。
自分の英文法に自信がなければ、通信講座や英文をチェックしてくれるサービスを利用するのがおすすめです。
英語日記は独学で英語を学習する人にとっては最強のツールであることは間違いないのですが、使い方によって効果は全く違ってくる弱点もあります。